En février 1944, Ioulia Solntseva, épouse de Dovjenko et co-réalisatrice du film Victoire en Ukraine de la rive droite (1945) commande à ses opérateurs des prises de vues complémentaires à Babi Yar et des enregistrements en son synchrone de criminels de guerre allemands.
© RGAKFD.
Pour la seconde partie IL EST ABSOLUMENT INDISPENSABLE de filmer en son synchrone les récits d’Allemands sur leurs actes en Ukraine :
1. Filmez un Allemand racontant l’histoire de Babi Yar, les exécutions puis l’incinération des corps de nos compatriotes soviétiques. Ces Allemands se trouvent, à l’évidence, toujours à Kiev.
[...]
4. Un Allemand assassin, qui a empoisonné, brûlé, un sadique, etc. Qu’il raconte sa biographie, qui il est… Exemple : « Moi, Hans Richter, résidant à Berlin, Friedrichstrasse ziben, docteur en histoire, j’ai tué 40 Soviétiques conformément à l’ordre d’extermination et de massacre reçu. Marié, 3 enfants.
Ça peut éventuellement ressembler à un formulaire. Choisissez des biographies intéressantes et les exactions les plus horribles de ces individus.
L’Allemand doit s’exprimer dans sa langue. Qu’apparaisse dans l’image l’interprète, qui doit traduire rapidement et avec du rythme les propos de l’Allemand, afin de ne pas faire durer cette scène en longueur. Ne l’excluez de l’image que dans les gros plans de l’Allemand.
Il faut 10-12 portraits de ce genre dans le film. Ce sont leurs témoignages sur leurs propres actes qui produiront le tableau du fascisme que nous souhaitons montrer.
Soyez très attentifs à ces tournages.
10 février 1944 Le réalisateur, I. Solntseva